| VOCABULARI DE TERMES D'ESCALADA ANGLÈS
usa/uk-CATALÀ |
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ |
| expressions o frases |
 A |
| aaaaahhhhh!!! | ai ! (l'escalador està caient) |
| abseil |
ràpel |
| active anchors, active protection |
friends, camalots o similars |
| adhesive bolts | rings, scellements, químics |
| adze |
cantó pla del cap del piolet |
| aid climbing | escalada artificial |
| aid route | via d'artificial, escalada artificial |
| aiders | estreps |
| alcove |
cornisa de reunió "penjada" o "aèria" (=precipici per
tots cantons) |
| alpine start |
aixecar-se molt d'hora (com els "clàssics") |
| alpine style | estil alpí |
| AMS |
mal de muntanya, soroche, causat per l'alçada |
| anchor |
seguros, anclatges, assegurança, descuelgue... |
| angle | V, pitó en angle |
| approach |
aproximació (distància fins on comença la via) |
| arete | aresta |
| artificial anchors |
assegurances posades pel primer i que el segón extreu |
| ascenders |
ascendedor, jumar (usat per pujar per la corda fixa) |
| ATC | trasto per rapelar o assegurar |
| autoblock | nus autobloquejant |
| B |
| bachman | nus autobloquejant |
| back-clipping |
quan la corda passa de manera incorrecta per una cinta exprés
amb perill de que en cas de caiguda es surti del mosquetó |
| bail |
abandonar una via per la raó que sigui (temps, dificultat
i altres excuses) |
| ball-nuts | tipus de tascó |
| barn door |
pivotar, obrir-se de manera que t'obres com una porta |
| base camp |
camp base |
| bat hook | ganxo de punta prima |
| beached whale |
superar un pas amb les cames penjant com un pot |
| belay | reunió, assegurar |
| belay device | placa, tubular, grigri etc aparells usats per assegurar l'escalador i per rapelar |
| belay slave |
"esclau assegurador", aquell a qui s'ha convençut
per assegurar a una colla d'escaladors, "primo" |
| belay station | reunió |
| belayer | assegurador |
| bergschrund | rimaia |
| beta, beta information |
ressenya o informació prèvia sobre la via a fer |
| betaflash | a vista |
| big wall, big wall climb | escalada en paret, sovint necessita varis dies |
| biner |
mosquetó |
| bird beak | pitó prim en forma de ganxo |
| bivi, bivy | bivac |
| bivouac | bivac |
| black ice | gel negre |
| blast, to |
penjar-se a una paret un cop preparats els primers llargs
amb corda fixa |
| bolt | burí, espit, parabolt i similars |
| bolt hangers | plaquetes de parabolt |
| bolter | equipador |
| bomber | seguro o el que sigui a prova de bomba |
| bomber gear |
material, seguro a prova de bomba |
| bombproof | seguro a prova de bomba |
| bong |
bong, bong-bong, tipus de pitó per esquerdes molt amples |
| bootie gear, booty, bootie |
material "recuperat" o "trobat" (recuperar
pot ser sinònim de robat) |
| boulder | fer boulder, generalment vies d'alta dificultat, no cal corda per que el desnivell és petit |
| bouldering | fer boulder, dedicar-se al boulder |
| bounce | caure des de gran alçada |
| bowline |
as de guia, nus emprat per encordar-se (actualment ja no ) |
| brain bucket |
casc, "xixonera" |
| bridging |
escalar en oposició (peus/mans en cantons oposats) |
| bucket | bona presa, cazo |
| buildering |
escalada urbana, escalar edifics |
| bulk | pes, molestia |
| bumblie | escalador novell |
| bumper belay | aproximacio curta, es pot assegurar des del cotxe... |
| burly |
designa un moviment d'escalada especialment muscular o difícil
"That was a burly move" |
| butterfly |
tipus de nus |
| buttonhead bolts | tipus d'expansió |
| buttress | esperó, sortint |
| C |
| cam |
genèric per friends i estris similars |
| camalot | friend de la black diamond |
| camming device, camming devices |
genèric per friends i estris similars |
| campus | moviment dinàmic d'escalada sols amb els braços, sense usar les cames (W Gullich) |
| campus board |
escala invertida feta servir per entrenar |
| carabiner | mosquetó |
| carabiner keepers | per dur els mosquetons |
| CAT |
la policia |
| chains, the |
"descuelgues", cadena |
| chalk | magnesi |
| chalkbag | bossa pel magnesi |
| cheese grater | saque per una placa esgarrapant-se genolls, cara i mans |
| chickenhead |
presa típica de granet en forma de sortint, "setas" |
| chimney | xemeneia |
| chipped hold | canto picat |
| chipping | picar cantos |
| chock | tascons de cable |
| chockstone | pedra encastada |
| choss | descompost, roca descomposta |
| chute | desplom |
| cirque | circ (de cims al final d'una vall) |
| clean |
desequipar (material posat a una via pel primer); netejar
una via d'herba; fer una via sense martell |
| cleaning tool | extractor (de tascons o friends) |
| climb when ready ! | quan vulguis ! |
| climbing ! | pujo ! estem pujant ! |
| climbing ascender |
catxarro per remuntar corda fixa |
| climbing commands | termes emprats per comunicar-se escalant |
| climbing holds | preses artificials |
| climbing nuts | tascons, encastadors |
| climbing shoes | peus de gat |
| clip | mosquetonejar |
| clipping in | mosquetonejar |
| clove hitch | tipus de nus |
| col |
coll (depressió entre muntanyes) |
| cold shuts |
ganxos usats a la construcció no adequats per escalar
però usats com a "descuelgues". |
| compression bolts |
reblons o similars |
| contrived |
cosa incorrecte, fet de posar regles pròpies (aquesta
presa no es pot tocar) o de "falsificar" problemes de boulder |
| copperhead | copperhead, copper |
| cord |
baga (de cordino no de cinta plana) |
| cordelette |
cinta plana cosida llarga, indicada per muntar reunions |
| cornice | cornisa (de neu) |
| couloir | couloir |
| crab |
mosquetó, "mosca" (abreujatura de carabiner) |
| crack climbing | escalada de fissura |
| cracks and crevices |
escletxes, fissures |
| crag |
usat per referir-se a un penyasegat o paret en general |
| crampons | crampons |
| crank | fer un esforç màxim escalant un pas |
| crash pad | matalàs usat pels que fan bloc per evitar fer-se mal en caure |
| crater |
caiguda en què caus al terra o damunt una roca |
| crevasse |
esquerda, escletxa (a gel o geleres) |
| crimper, crimp |
minipresa de dits, presa molt petita |
| cross over | pas en que t'has d'estirar molt per arribar-hi |
| crow bar |
barra de ferro per extreure parabolts etc... |
| crozley | merda de presa |
| crux |
pas clau d'una escalada o tirada |
| D |
| daisy chain | cinta cosida fent anelles |
| day packs |
motxilles lleugeres |
| dead hang | penjat d'una presa amb els braços estirats del tot |
| deadman |
àncora de neu |
| deadpoint |
"llençament", moviment dinàmic en
que s'agafa la presa en el moment en què es fa el mínim de
força,
aprofitant l'empenta |
| deck | peu de via, el terra |
| deck out, crater, ground zero, eat dirt | caure i tocar terra |
| descender | descenedor, rapelador |
| dialed |
tenir clares les coses, còm fer un pas etc |
| dicey |
per referir-se a una escalada que fa por o de la que no es
tenen referències |
| dihedral | díedre |
| dirt me ! |
cap avall !, baixa'm ! |
| dog |
fer intents a una via |
| dogging | penjar-se, descansar mentre es fa una tirada |
| double back |
resseguir la corda en encordar-se o el sistema de tancar
en posar-se el baudrier |
| double fishermans, double fisherman's knot | nus pescador doble |
| downclimb, downclimbing | desgrimpar, descendre d'una via sense corda |
| drag |
força que fa la corda degut al fregament de la corda sobre
els mosquetons o altres superfícies |
| draw (quick-draw) | exprés (de cinta exprés) |
| draws |
cintes per fer exprés |
| drill, rock drill |
per fer forats, buri, taladro (per colocar expansions) |
| drop in bolt | tipus de parabolt |
| drop-knee | aguantar-se amb el genoll |
| dry-tool | escalada en roca amb material de gel |
| dumb end | extrem de corda on es lliga el segón |
| dyno | llençament cap a una presa que està lluny |
| E |
| eat dirt | caure i tocar terra |
| edge | canto, presa horitzontal |
| edging |
"cantejar", canteig, puntera, usu. preses petites |
| eight ring |
vuit, estri usat per rappelar |
| elongation |
elasticitat de la corda, "xiclet" |
| to elvis, elvis leg |
tenir o fer la moto (tremolor de cames en un pas compromès) |
| enchainment |
encadenament (fer vàries vies en el dia) |
| epic |
"moguda", aventura p.ex. una gran tormenta en el llarg 12
d'una via de 20 llargs |
| etriers | estreps |
| exposed |
exposat, pocs seguros |
| exposure | exposició |
| F |
| face climbing | escalada de placa, oposat a escalada de fissura |
| failure |
que "peta" o es trenca |
| fall | caiguda |
| fall factor | factor de caiguda |
| falling ! | caic ! volo ! |
| fifi hook |
fifi, tipus de ganxo usat per penjar-se del baudrier a una
assegurança |
| figure 4 |
pas en que aixeques la cama per damunt del braç |
| figure 8 knot, figure eight knot | vuit (nus per encordar-se) |
| figure 8, figure eight | vuit (tipus d'assegurador o rapelador) |
| finger hold | presa de dos o tres dits sols |
| finger jam | encastament de dits |
| finger lock | encastament de dits |
| fish dance |
intent de disimular quan has "fet llufa" o caigut, ex. "M'ha
enlluernat el sol, els peus de gat estan gastats etc" |
| fist jam | encastament de punys |
| fixed pro, fixed protection | equipament ja colocat a una via |
| fixed rope | corda fixa |
| flag | moure una cama per millorar l'equilibri |
| flail |
dubtar, tremolar, estar insegur (la caiguda està propera) |
| flake |
llastra o llàmbria (placa de roca que tard o d'hora
caurà) |
| flamed | esgotat |
| flapper | ferida amb un tros de pell penjant |
| flared | esquerda o xemeneia de parets convergents, no paraleles |
| flash | fer un llarg a la primera, sense caigudes ni reposos però amb instruccions prèvies |
| flute |
bec de roca o gel insegur |
| follow |
fer la tirada el segòn de corda, fer de segon |
| foot jam | encastament de peu |
| footholds |
preses de peu |
| free climb |
escalada lliure, sense ajuda artificial i emprant seguros
que després es treuen, "free" |
| free solo |
escalada sense usar corda ni assegurances, "free-solo" |
| friction |
fregament, adherència |
| friend |
friend |
| front point | tècnica per escalar gel vertical o extraplomat |
| G |
| garda hitch |
tipus de nus |
| gardening | netejar una via de pedres, herbes etc |
| gaston | escalar en oposició amb els colzes enfora |
| gate | tanca del mosquetó |
| gear | material |
| gear anchors | material per protegir l'escalada |
| gear sling | portamaterial |
| gendarme | sortint de roca en una cresta |
| gerry rail | presa enorme |
| girth hitch |
tipus de nus |
| glissade | deslliçament o caiguda per una pendent de neu |
| glue cartridge |
cartutx de cola pels químics |
| glue gun | pistola per posar la cola |
| glue gun tip | punta per aplicar la cola |
| glue in studs |
químics |
| glue-in anchors | rings, scellements, químics |
| glue-in bolts | rings, scellements, químics |
| glue-ins | químics |
| gobi | ferida feta al caure d'una presa tallant, ferides de les mans típiques després d'escalada de fissures |
| grade |
graduació, grau |
| grease | presa que rellisca, dificultat en agafar una presa per la suor o pel cansament |
| greasy | relliscós |
| green point |
èxit en un top rope sense caigudes ni reposos |
| grigri | gri-gri (aparell per assegurar) |
| gripped | molt espantat |
| gripping | penjar d'una presa fins arribar a quedar exhaust |
| ground zero | caure i tocar terra |
| guidebook |
guia, llibre amb ressenyes de les vies d'una zona |
| gumby | escalador novell, escalador estúpid |
| H |
| HACE (High Altitude Cerebral Edema) | edema cerebral o mal d'alçada |
| hammer | martell |
| hand jam |
encastament de mà |
| hand traverse | travessa sense preses de peu |
| handholds |
preses de mà |
| handle |
nansa, presa gran i de molt bon agafar |
| hang dogging, hang dog |
reposar penjat d'un seguro o de la corda (molt freqüent i
s'oblida en 5 minuts) |
| hanger | plaqueta (per espit, parabolt...) |
| hanging belay | reunió penjada (sovint incòmoda) |
| HAPE (High Altitude Pulmonary Edema) | edema pulmonar per l'alçada |
| hard rock | roca dura |
| hardware |
material de ferreteria (parabolts, anelles etc) |
| harness | arnes, talabard, baudrier |
| haul bag | petate |
| head lamp |
frontal (llinterna que es coloca al cap) |
| headpoint |
fer de primer (via que pots fer però el problema és
psíquic més que físic) |
| headwall | part d'una paret o penyasegat molt redreçada |
| heel hook, heel hooking | posar el taló a una presa |
| heel toe lock | escastar el peu a una esquerda |
| heinous | terrible, horrorós... molt perillós |
| helmet | casc |
| hex, hexcentric | hexèntric, tipus de tascó |
| hexes, tri-cams, stoopers, nuts, wires, rocks |
encastadors, tascons |
| highball |
difícil o exposada via amb possibilitat de caiguda
des de molta alçada. |
| hold | aguanta |
| hole size |
grandaria de la perforació (forat per posar parabolt) |
| honed | estar en forma |
| hooks | ganxos |
| horn |
merlet, sortint de roca |
| hueco |
"cazo", forat bò per agafar-se |
| hypothermia |
hipotèrmia (disminució de la temperatura corporal) |
| hypoxia |
hipòxia (manca d'oxígen) |
| I |
| ice axe |
piolet |
| ice fall | sèrac |
| ice screw | cargol de gel |
| impact force | força d'impacte o de xoc |
| incut | presa o depressió a la roca |
| indoor | interior, rocòdrom |
| injury | ferida, lesió |
| internal frame packs | motxiles amb armassó |
| J |
| jam | encastar |
| jam crack | fissura que permet l'escalada per encastament |
| jamming (finger locks, hand jambs, fist jambs, chicken wings, knee jams, hand stacking, off-width techniques, | encastament |
| jib | presa de peu molt petita |
| jingus | terrible, horrorós... |
| jug, jugging |
remuntar per la corda amb un estri metàlic |
| jug, jug hold |
nansa, presa molt bona |
| jumar | jumar (aparell usat per pujar per una corda fixe) |
| K |
| k factor | par (força per apretar un cargol) |
| karabiner | mosquetó |
| kilonewton | kilonewton |
| kleimheist | nus autobloquejant |
| knifeblade | pitó llarg i prim per fissures molt estretes |
| knot | nus |
| L |
| lark's foot |
nus d'alondra |
| larry |
terme emprat per referir-se als escaladors novells |
| layback (lieback) |
bavaresa, escalar en bavaresa (tipus d'oposició) |
| lead climber | el primer de cordada |
| lead, lead climbing | fer de primer |
| leader | el primer de cordada |
| leader fall | caiguda anant de primer |
| leading | fer de primer |
| line | traçat d'una via |
| load | càrrega |
| lock | bona presa, normalment una fisura |
| locking biner | mosquetó de seguretat |
| locking carabiner | mosquetó de seguretat |
| locking gate carabiner |
mosquetó de seguretat |
| locking screwgate carabiner |
mosqueto de seguro (rosca) |
| lockoff | bloqueig de braç |
| lost arrow | pitó molt prim |
| M |
| manky |
espantós, horrible, terrorífic (sovint aplicat
a una assegurança molt dubtosa i vella) |
| mantel | pas en què una presa que comença estant alta acaba sent més baixa que els peus |
| mantling | superació o restabliment damunt una presa o cornisa sense preses més amunt |
| mariners |
tipus de nus |
| match | peus o mans a la mateixa presa |
| mixed climbing | escalada combinada o mixta (artificial/lliure/neu/gel/roca) |
| mono | monodit |
| moraine | morrena |
| move, movement |
pas d'escalada, generalment de dificultat |
| mule |
tipus de nus |
| multipitch climb, multi-pitch climb |
via de varis llargs |
| munge |
fer-se mal, ferir-se |
| munter hitch | tipus de nus d'autoassegurança |
| N |
| nailing a route | escalada artificial de pitons |
| natural anchors |
assegurances naturals, elements naturals de la via que permeten
assegurar-s'hi |
| natural protection | seguros naturals |
| neutered kitty |
lliscar de peus fins que aguanten (amb bona presa de mans) |
| névé | never |
| non-locking carabiner |
mosquetó no de seguro |
| nubbin | menut sortint de roca |
| nut | encastador |
| nut |
femella d'un cargol (parabolt) |
| nut tool | eina emprada per treure els encastadors |
| O |
| objective dangers |
perills objectius (allaus, mala roca...) |
| off belay! |
ja pots deixar ! (ja ha arribat a la reunió i ja està assegurat
(el primer)) |
| off-width | esquerda massa estreta per fer xemeneia i massa ample per fer encastament |
| offwidth crack | offwidth |
| on belay? |
ja has arribat ? (crit del segón al primer) |
| on-sight (or on-sight flash): | escalada a vista, sense coneixement previ de la via i sense caigudes |
| open book | díedre en angle de 90 graus |
| open hand |
presa de mà d'adherència |
| opposition | escalar en oposició, fent força en direccions oposades per progressar |
| oval carabiner |
mosquetó oval |
| overhand | nus simple |
| overhang | desplom |
| P |
| party ledge |
lloc adient per fer bivac, gran, còmode |
| passive anchors, passive protection |
genèric per tascons |
| pecker | pitó menut en forma de bec |
| peel | relliscar, caure, sacar |
| pendulum | pèndul |
| permanent anchors | assegurances fixes com parabolts i reblons |
| phat ! |
guay ? |
| pig | petate |
| pinkpoint |
escalar de primer amb el material colocat (terme obsolet) |
| pins | pitons |
| pitch |
llarg, tirada, |
| piton |
pitó, clau, clavilla |
| plastic |
escalada "indoor" o de rocòdrom, ja que les preses
són
de plàstic |
| pocket | presa formada per una depressió a la roca |
| portaledge | hamaca |
| pro, protection |
abreujatura d'assegurança (protection) |
| problem |
escalada (de boulder) especialment difícil |
| prusik | prussik (nus que es posa al voltant d'una corda i que sols llisca en una direcció) |
| pull | estirar |
| pulley | politja |
| pullout | extreure |
| pumped | exhaust, fet pols |
| pumpfest |
escalar (encadenar) varies vies molt difícils en un dia |
| pumping plastic |
escalada de rocòdrom |
| Q |
| quick draw |
exprés |
| quickdraw |
exprés, cinta exprés |
| quicklink |
maillon, "maillon rapide" |
| R |
| rack |
material necessari per fer una via, conjunt de material per
escalar; equip, material |
| ramp | rampa |
| rap ring |
anella per rapelar |
| rappel devices, belay devices | catxarros rapelar |
| rappel rack |
estri especial per grans ràpels (esp. per espeleologia) |
| rappel rings | anella per rapelar |
| rappel, rap, rappelling |
rapelar, ràpel |
| rating |
graduació de la dificultat d'un pas o via |
| rawl 5-piece bolts | parabolts |
| rawl blow out bulb |
pera de goma de lavativa usada per treure la pols d'un forat |
| rawl brush |
respall per treure la pols d'un forat |
| rawl button heads |
reblons o similars |
| rawl powerstud wedge | parabolt |
| reachy | via amb passos llargs |
| red point, redpoint |
"rot punkt", punto rojo (escalar de primer posant-se les assegurances) |
| removable bolts |
estri semblant a un friend que es pot posar (i treure) als forats
de parabolts |
| rib | sortint de roca |
| rigging plate |
placa metàlica amb forats per assegurar-se a varis seguros
amb bagues... |
| rime | fina capa de neu gelada damunt la roca |
| ring | anella |
| rivet | burí |
| rock climbing gear |
equipament usat a l'escalada |
| rock drill | per fer forats, buri, taladro |
| rock rash | ferides per abrasió |
| rock !! |
pedra ! avisa de que cau una pedra |
| roof, ceiling | sostre |
| rope | corda |
| rope ! |
corda ! veu emprada per avisar de que es tira la corda avall |
| rope below ! |
corda ! com l'anterior |
| rope drag |
fregament de la corda (dificulta o impedeix continuar, normalment
per que la corda descriu angles tancats per la disposició de les assegurances) |
| rope stretch | xiclet, allargament de la corda |
| rotten rock | descompost |
| route name | nom d'una via |
| RP | tipus d'encastador |
| runner | cinta |
| runout, run-out |
assegurances molt separades, tram sense assegurances |
| rust | rovell |
| S |
| saddle | coll alt entre pics |
| safe, safety ! |
assegurat ! (el primer ja ha arribat a la reunió, ja està
assegurat) |
| sandbag |
decotar deliberadament una via per fer que algú la intenti,
donar informació errònia expressament a algú sobre una
via "És molt fàcil ! Només és 5c !" |
| sauced | saber de memòria els pasos |
| scrambling |
escalada fàcil, sense corda; grimpada |
| screamer, air time | caiguda llarga |
| scree | tartera |
| screw link |
maillon, "maillon rapide" |
| screwgate | mosquetó de seguro |
| scumming (or scuzzing) | escalar fent servir colzes, genolls etc |
| scuz | escalar fent servir colzes, genolls etc |
| second |
segón (de cordada) |
| seconding | fer de segón |
| self-drill bolt |
spits, expansions autoperforants |
| send | conseguir escalar una via |
| send it ! |
ànim, tu pots ! |
| serac | sèrac |
| sewing machine, sewing machine leg |
fer o tenir la moto (tremolar les cames en un pas difícil) |
| shackles |
diversos estris dels que es veuen per ahí com "descuelgues"
metàlics on passar la corda |
| shank |
del cargol, el tros sense la cabota ni la rosca |
| shape | forma externa |
| sharp end | extrem de corda on es lliga el primer |
| shear |
càrrega en sentit perpendicular al parabolt |
| sherpas |
sherpas (Nepal) |
| shoes | peus de gat |
| short roping |
quan no et donen prou corda en escalar, justa (corda justa,
no tibant però quasi) |
| side pull, sidepull | presa vertical, que s'agafa de cantó |
| siege | escalada amb campaments d'alçada, molt equipament, oxígen etc |
| sikadur 31 epoxy |
tipus de cola per químics |
| simul-climb |
escalar a "l'ensemble" o junts alhora |
| simul-rap |
rapelar dos alhora, cadascú per un extrem de la corda |
| single pitch | un sol llarg |
| single wedge bolts | parabolts d'una expansió |
| sirdar | sherpa jefe |
| slab | escalada no vertical |
| slab climbing | escalada en placa |
| slack |
deixar "comba" (corda fluixa), veu per indicar
que es vol corda |
| slack of the rope |
"comba" |
| slander | xafarderia |
| slap | llençament cap a una presa que segurament no és bona |
| SLCDs (Spring-loaded camming devices) | friends, camalots o similar |
| slime |
patinar (d'una presa) |
| sling | cinta, baga |
| slings and runners |
cintes planes |
| slip knot |
tipus de nus |
| sloper |
presa inclinada, "romo" |
| sloping terrain | anterior |
| smear, smearing | presa de peu en adherència, adherència |
| solo | escalada en solitari sense usar assegurances, solo |
| solo climbing | escalada en solitari sense usar assegurances, solo |
| soloing | escalar en solitari |
| spanked | derrotat per una via |
| spindrift | neu pols |
| sport climbing | escalada esportiva, tocho |
| spray |
fer-se el "xulo" davant el personal, parlar de les fetes
pròpies |
| spring plate belay device |
placa amb molla per rapelar/assegurar |
| spur | sortint de neu o roca |
| stack |
preparar la corda bé per què no s'emboliqui |
| static rope / line | corda estàtica |
| stem | escalada en oposició (braços i cames exteses) |
| stemming |
oposició, posar mà i peu a l'altre cantó de
l'altre ma i peu... |
| sticht plate | placa per rapelar |
| stirrups | estreps |
| stopper |
tascó |
| strait in ! |
estic lligat (a una assegurança) ! |
| stud bolts | tipus d'expansió amb cunya a la punta |
| T |
| take ! |
aguanta ! (per què caic) |
| take up ! |
tiba !, recupera ! (no deixis corda tant fluixa) |
| taking in ! |
ja tibo ! |
| talus | munt de pedres i roques al peu d'una paret |
| TCU |
tipus d'encastador |
| tensile |
càrrega en sentit longitudinal al parabolt |
| tension ! (watch me !) |
aguanta fort ! al tanto ! |
| that's me ! |
ja estic ! (ja has recuperat, ja he arribat) |
| threads |
rosca del parabolt |
| thrutching |
fer el cuc (esmunyir-se per una fissura com es pugui) |
| toe jam | encastament de dit gros |
| top anchor |
"descuelgue" |
| top anchor |
per "descuelgue" |
| top out | acabar la tirada |
| top rope | top-rope (escalada amb la corda pasada per dalt) |
| top ropping | escalar amb corda per dalt |
| topo | croquis, ressenya |
| topping-out | fer cim, fer la darrera tirada |
| top-stepping |
pujar a primers (de l'estrep) |
| torque |
força aplicada a girar la femella d'un cargol |
| torque bolts | tipus de parabolt |
| toucan | pitó prim en forma de bec d'au |
| trad fall |
caiguda en escalada clàssica |
| trad, trad climbing, traditional climbing | escalada clàssica |
| traverse | travessa |
| U,
V |
| undercling | presa agafada de manera invertida, invertit |
| up rope ! |
tiba !, recupera !, just ! |
| verglas | verglas |
| vertical tundra |
via herbosa, relliscosa i bruta de terra i vegetació |
| Vrating |
sistema de graduació dels problemes de boulder, de V0 a V14 |
| vulcan | presa que balla |
| W |
| walrus |
patós (escalar com una morsa) |
| washer |
arandela |
| watch me ! tension ! |
atenció !, cuidado ! |
| water knot |
tipus de nus |
| way honed | en plena forma |
| webbing | cintes planes |
| wedge bolts | parabolts d'expansió |
| weight | pes |
| weighting | provar la ressistència d'una assegurança amb precaució |
| whipper |
gran caiguda en pèndul |
| windslab | allau de placa |
| wire |
tascó de filferro |
| wire gate carabiner |
mosquetó amb tanca de filferro |
| wired | descripció o memorització dels moviments d'una via |
| woodie | rocòdrom caser |
| Y,
Z |
| YDS (Yosemite Decimal System) |
sistema de graduació de dificultats en escalada emprat
a Yosemite |
| yellowpoint |
escalada que no permet caigudes (per manca d'assegurances etc) |
| yo-yoing |
fer un yo-yo (anar pujant amb repetides caigudes continuant
des del punt on s'ha caigut) |
| zipper |
fer una cremallera (vegeu següent) |
| zipper fall | cremallera (caiguda arrencant tots o uns quants seguros) |
| Z-pulley system | sistema de politja per aixecar petates o pesos |
| EXPRESSIONS |
| aaaaaaaahhhhh!!! |
ai ! (l'escalador està caient) |
| belay on ! |
estic assegurant (pots començar quan vulguis) ! |
| climb when ready ! | quan vulguis ! |
| climbing ! |
pujo ! estem pujant ! (segueix a "belay on ") |
| dirt me ! |
cap avall !, baixa'm ! (Let me down !) |
| falling ! | caic ! volo ! |
| go for it ! |
ànim, amunt, prova-ho ! |
| off belay! |
ja pots deixar ! (ja ha arribat a la reunió i ja està assegurat
(el primer)) |
| on belay? are you on belay ? |
ja has arribat ? (crit del segón al primer) |
| rock !! |
pedra ! avisa de que cau una pedra |
| rope ! |
corda ! veu emprada per avisar de que es tira la corda avall |
| rope below ! |
corda ! com l'anterior |
| safe, safety ! |
assegurat ! (el primer ja ha arribat a la reunió, ja està
assegurat) |
| send it ! |
ànim, tu pots ! |
| slack ! |
deixa corda ! (es sol usar quan l'assegurador et té massa
just de corda) |
| strait in ! |
estic lligat (a una assegurança) ! |
| take ! |
aguanta ! (per què caic) |
| take up ! |
tiba !, recupera ! (no deixis corda tant fluixa) |
| taking in ! |
ja tibo ! |
| tension ! (watch me !) |
aguanta fort ! al tanto ! recupera ! |
| that's me ! |
ja estic ! (ja has recuperat, ja he arribat) |
| up rope ! |
tiba !, recupera !, just ! (ho usa el que va de segón) |
| ©pereBooks - onaclimb 2005 |
